Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Bagaimana kamu bisa tahu namaku? Kenapa kamu bisa tahu?
Aku bilang Kim Sunny.
Kamu kedinginan? Akan kuambilkan mantelmu.
Aku belum selesai bicara.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Ada apa?
Tapi...
Kenapa?
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Wajahmu yang sudah pucat semakin memucat.
Siapa wanita yang kamu temui?
Wanita ini
adalah adikku.
Kamu bisa melubangi jendela karena pandanganmu.
Eun Tak.
Meski kamu menatapku dengan tatapan manis, sudah terlambat.
Siapa bosmu?
Sepertinya aku pernah dengar pertanyaan ini dari Malaikat Maut.
Aku rasa pertanyaan berikutnya, "Seperti apa dia?"
Bukankah sudah jelas?
Dia wanita cantik. Wanita yang sangat cantik.
Aku...
Aku tidak mencari wanita cantik.
Sepertinya aku pernah dengar itu juga di suatu tempat.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Ini bukan kali pertamamu menggenggam tangan wanita.
Kini aku mengerti.
Kamu tidak punya nomor ponsel, tapi kini kamu punya.
Kamu tidak memberitahuku nama aslimu.
Kamu menjadi serius karena aku menggenggam tanganmu.
Apa kamu sudah menikah?
- Tidak. - Maka hanya ada satu pilihan.
Kamu selalu mengenakan pakaian hitam.
Pantas saja wajahmu begitu pucat.
Kamu bekerja untuk Badan Intelijen Negara?
Tidak.
Kalau begitu,
apa kamu malaikat maut?
Kamu tidak tertawa. Aku hanya bercanda.
Selama kamu bukan dua hal yang pertama, tidak masalah.
Ayo masuk. Di sini dingin.
Lalu kamu siapa,
Sunny?
Kamu mau minum-minum?
Ya, rasanya aku ingin minum bir dengan ayam goreng.
Kamu juga harus minum.
Hei, Kakak.
Kenapa kamu terus menatapku?
Namamu sama dengan nama kenalanku. Aku takjub.
Benarkah namamu Kim Sun?
Seperti apa aksara Tiongkok-nya?
Aku tidak memakai aksara Tiongkok. Namaku memakai abjad Inggris.
S, U, N, N, Y.
Kamu tidak pernah melihatku?
Aku melihatmu beberapa hari lalu di depan toko lamaku.
Kamu juga melakukan itu sebelumnya.
Kenapa kamu terus memanggilku "kakak"?
Lalu kamu lebih suka dipanggil "hei" atau "kamu"?
Apa hubunganmu dengannya?
Tahukah kamu siapa dia sebenarnya?
Dia memberiku cincin itu.
Itukah arti cincin itu?
Pertanyaan bagus, Pegawai Paruh Waktu.
Apa arti cincin ini?
Karena kamu membahasnya,
bisakah kamu mengembalikan cincin itu?
Temui aku pukul 1 siang besok di kafe tempat kita bertemu sebelumnya.
Apa artinya ini sekarang?
Fakta pertama.
Wajah wanita di gulungan itu serupa
dengan wajah Sunny di kehidupan sebelumnya.
Fakta kedua.
Wanita di gulungan itu...
Aku kenal wanita ini.
Dan dia adalah adikku.
Wanita di gulungan itu adalah adik Kim Shin.
Lalu inilah pertanyaannya.
Apakah Sunny
reinkarnasi adik Kim Shin?
Aku belum yakin.
Mari kita ulangi. Fakta pertama.
Begitu
aku melihat wanita di gulungan itu, aku menangis.
Fakta kedua.
Saat aku melihat Sunny,
aku menangis.
Lalu ini pertanyaannya.
Kenapa aku menangis?
Apa yang aku rasakan?
Apa sejarah kedua wanita ini
berhubungan dengan ingatanku yang dihapus?
Aku juga tidak yakin soal ini.
Kamu bertanya soal harga ayam.
Kamu membual soal membeli seluruh tempat itu.
Akhirnya malah Malaikat Maut yang membayar ayam itu.
Aku terlalu bingung saat itu.
Kenapa kamu selalu bingung?
Kamu bahkan tidak berniat membayar.
Kenapa kamu penasaran soal hubungan antara bosku dan Malaikat Maut?
Kenapa tidak minta dia memberitahumu soal apa yang dia lihat darimu?
Semua pria sama saja.
Baik manusia, siluman, maupun malaikat maut.
Ini tidak seperti yang kamu duga.
Itu seperti dugaanku.
Aku sudah melarangmu merahasiakan apa pun dariku lagi.
Begitu rupanya. Apa kamu menantikan hari ini selama ini?
Itukah sebabnya kamu membuatku bekerja di restoran ayam goreng itu?
Karena bosnya cantik?
Akhirnya aku bisa bilang ini. Mana bisa aku membuatmu bekerja di sana?
Apa maksudnya itu?
Aku hanya mempersempit pilihannya.
Saat aku mempersempitnya ke restoran ayam goreng,
kamu akan berusaha sekuat tenaga.
Jika kubilang kamu akan berhasil, kamu akan percaya diri.
Lalu seseorang akan melihat itu dan mempekerjakanmu.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
- Benar-benar apa? - Harapanku belum dikabulkan.
Pegawai paruh waktu dan kekasih.
Kenapa kamu terus menyinggung kekasih?
Haruskah aku mematahkan kaki Tae Hee itu
dan menunjukkan apakah aku kekasihmu atau bukan?
Haruskah aku menghancurkan sesuatu agar kamu sadar
kekasihmu adalah siluman yang pemarah?
Kenapa dia marah?
Aku tidak berkata apa-apa.
Aku sedih melihatmu bekerja.
Itu kali pertamaku melihatnya.
Selamat malam.
Apa kamu baik-baik saja?
Kurasa akhirnya aku
baik-baik saja.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Di mana cincinnya?
Aku akan menyimpannya sebentar dan mengembalikannya.
Beri tahu aku alasannya.
Ada sesuatu yang harus kuselidiki.
Sifat penelitian melarangku untuk mengungkapkan perinciannya.
Omong-omong, kenapa kamu memilih cincin ini?
Itu seperti milikku.
Mungkinkah kamu merasakan
sesuatu saat mengenakannya?
Tentu aku merasakannya.
Aku merasa aku memilih cincin itu untuk bertemu denganmu.
Pria yang menangis saat kali pertama menatapku.
Pria yang tidak menyerah.
Pria yang harus kunanti begitu lama untuk kutemui begitu singkat.
Tapi aku tidak menyangka pria itu akan meminta kembali cincinnya.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan mengembalikannya secepatnya.
Aku tidak tahu soal sifat penelitian itu,
tapi sifatku juga tidak lebih mudah. Jadi, beri tahu aku setelah selesai.
Aku ikut memiliki cincin itu juga.
Aku pergi. Aku harus bekerja sore nanti.
Aku memberitahumu hal ini karena tampaknya kamu tidak sadar.
Kamu tidak merasa bumbu itu tidak cocok untuk hidangan ini?
Kendalikan dirimu.
Kamu gagal meminta kembali cincinnya?
Aku hanya meminjamnya.
Itu namanya "meminta kembali".
Kenapa meminjam yang sudah diberikan?
Kamu bahkan menggenggam tangannya kemarin.
Kamu melihat bahwa kalian adalah musuh di masa lampau?
Jangan asal tebak.
Itu masalah pribadi.
Meski aku melihat sesuatu, aku tidak bisa membahasnya.
Itu sudah aturannya.
Kamu sungguh malaikat maut yang berbudi.
Bagaimana bisa kamu merahasiakan identitasmu dan mengencani manusia?
Situasi kita sama. Haruskah kamu berbicara begitu?
Apa kesamaan dari situasi kita?
Cintaku telah ditakdirkan.
Berhenti menuang saus tomat ke atas tahu.
Baiklah.
Nama adikku juga Kim Sun.
Maka itu, aku agak bingung sepanjang malam.
Kamu bahkan tidak tahu dia bereinkarnasi atau tidak.
Aku tidak bisa mengenalinya jika penampilannya berbeda.
Aku hanya bisa menerawang masa depan orang.
Bagaimana jika adikmu bereinkarnasi dan kamu bertemu dia?
Apa yang terjadi saat itu?
Mungkin dia tidak ingat apa pun dari kehidupan lampaunya.
Tapi...
Aku akan bertanya-tanya apakah dia hidup damai di dunia ini,
apakah dia sehat,
apakah dia dicintai...
Hal-hal semacam itu.
Adikku yang bodoh sungguh cantik.
Teruskanlah selagi kita sedang membicarakannya.
Tentang apa?
Tentang hidupmu.
Bagaimana kamu hidup dan meninggal.
Aku sudah memberitahumu. Dahulu aku seorang jenderal.
Aku prajurit Goryeo.
- Kamu gugur di medan perang? - Tidak.
Aku dibunuh oleh tuan yang kulayani.
Dari mana aku harus memulai?
Aku belum pernah membahasnya.
- Ambilkan garam. - Baik.
Seorang anak lahir.
Ayahnya, sang raja, meninggal.
Ibunya diusir
dan meninggal karena sakit.
Kakaknya yang cukup tua untuk jadi ayahnya adalah sang raja.
Tidak ada yang mendukungnya.
Hanya Park Joong Won, gurunya dan seorang cendekiawan.
Setelah dia bertemu Park Joong Won, kejadian aneh terjadi di sekitarnya.
Keponakannya yang merupakan pewaris takhta meninggal.
Begitu juga pejabat negara yang berkonspirasi untuk melawannya.
Bahkan kakaknya, sang raja, meninggal.
Semua orang meninggal karena penyakit keturunan,
kemudian anak itu tahu
bahwa mereka semua diracuni.
Putra Mahkota dan semua pangeran meninggal dunia.
Hanya Yeo yang tersisa.
Jika Yeo menjadi raja,
buat dia menikahi adikmu
dan lindungi dia.
Pastikan dia menapaki jalan yang benar
dan membuat keputusan yang tepat.
Yang terpenting,
pastikan dia tidak meninggal.
Jaga dia tanpa dia tahu
bahwa dia dijaga.
Dan tolong maafkan tuanmu karena memintamu
untuk melakukan ini.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Dia menghabiskan bertahun-tahun untuk membunuh semua orang
dan menjadikan anak itu raja?
Park Joong Won melakukan itu?
Tapi kenapa?
Tanpa ragu sedikit pun,
anak itu menjadi raja.
Aku tidak bisa menjadi raja
karena ratu memiliki anak?
Kalau begitu, aku harus membuat dan mendidik sang raja sendiri.
Akan kutempatkan dunia ini di kaki rajaku
dan kutempatkan raja itu di kakiku.
Jadi, aku akan menempatkan kerajaan di kakiku.
Semoga Paduka berumur panjang.
Tanggal pernikahan Paduka telah ditetapkan
sesuai titah mendiang raja sebelumnya.
Dia adik Kim Shin, bukan?
Dengan karakter dan kemurnian keluarga Kim,
dia tidak kalah dengan siapa pun di luar sana.
Sang raja menikahi adik pejuang rendahan.
Sangat disayangkan raja terdahulu
tidak meninggal tanpa meninggalkan wasiat.
Raja terdahulu bilang Kim Shin adalah pengikut setia,
seorang rekan seperjuangan Raja saat perang
dan seorang teman
yang bisa dipercaya.
Kata-kata terakhir sang raja menggagalkan
rencana Park Joong Won untuk memperkuat takhta.
Aku tidak melihatmu sepanjang pagi.
Jadi, aku pikir aku akan menikah tanpa melihat wajahmu.
Aku seharusnya tidak menemuimu.
Aku tidak tahu kenapa aku datang melihat wajah jelekmu.
Kamu begitu menyayangimu.
Aku merasa aku melewati jalan berbunga menuju istana.
Tapi Shin,
bagaimana rupa sang raja?
Kenapa kamu lebih memedulikan wajahnya daripada kepribadiannya?
Jangan khawatir. Dia sangat tampan.
Apa maksudmu?
Bagaimana denganku? Apa aku hari ini terlihat cantik?
Kamu terlihat jelek.
Kurasa raja pun tidak akan menganggapku cantik.
Aku rasa aku terpaksa kembali ke rumah.
Sang raja sudah melihatmu.
Dia sudah melihatku?
Apakah dia yang bersinar itu?
Dia datang untuk melihatku.
Apa pendapatnya tentangku?
Dia bilang kamu jelek.
Kamu harus sering mengunjungi adikmu yang jelek ini.
Kakakmu berkelana dari satu perang ke perang lainnya.
Camkan bahwa tidak ada kabar berarti kabar bagus.
Aku tahu itu.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan bahagia.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Yang Mulia sudah tiba.
Kamu cukup berat.
Aku memikirkan seseorang, itulah alasannya.
Kamu buru-buru pergi ke mana?
Menemui Yang Mulia.
Aku akan datang menemuimu.
Aku pikir akan lebih bagus jika kita bertemu di tengah-tengah.
Seseorang tidak boleh mengerahkan kekuatan terlalu besar
ke tangan yang memegang sesuatu yang rendah.
Jika kamu mengepalkan tangan karena itu berharga,
sesuatu yang rendah dan berharga itu
akan dipastikan mati.
Karena tangan tersebut.
Saat uzur.
Keluarga yang rendah.
Bahkan keluarga istri yang lebih rendah.
Tiga hari lalu, beberapa pejabat dan Perdana Menteri Shin Chul Joo
membicarakan masalah ini selagi minum-minum.
Apa yang mereka katakan itu benar.
Itu jadi alasan yang lebih kuat kenapa Yang Mulia harus menolaknya.
Yang Mulia harus memenggal Shin Chul Joo
karena memalukan Keluarga Kerajaan dan memberi mereka pelajaran.
Yang Mulia harus menunjukkan betapa besar kuasa Yang Mulia.
Tolong jangan membuat hati Yang Mulia ragu-ragu.
Tolong jangan menutupi mata Yang Mulia.
Memenggal Perdana Menteri Shin itu tidak benar.
Semua orang setuju kalau keputusanku tepat.
- Hanya Permaisuri yang menentang. - Kamu...
Apa aku yang menutup mata Yang Mulia?
Atau Yang Mulia yang memilih untuk menutup matanya sendiri?
- Beraninya kamu. - Beraninya kamu!
Meskipun raja terdahulu yang beri dia kehidupan, aku membesarkannya.
Aku sama dengan ayah Yang Mulia.
Aku juga
yang mendudukkan dia di sana dan memberi Yang Mulia kekuasaan.
Apakah aku salah?
Kamu hanyalah adik seorang pendekar pedang.
Kamu harusnya memperingatkan dirimu sendiri.
Yang harus kamu peringatkan bukan diriku. Tapi kakakmu.
Kakakmu dikirim berperang untuk mati di sana,
namun kudengar dia berhasil memenangkan perang.
Itu rencana yang keji.
Mereka bilang ada dua raja dalam satu negara.
Mereka bilang ada dua matahari dalam satu langit.
Jika ini bukan konspirasi,
lalu apa ini?
Aku memberikanmu pedang dengan amarah dan kekhawatiran.
Pergilah sejauh mungkin, dan jika memungkinkan,
jangan kembali.
Maksud Yang Mulia...
Bagaimana Yang Mulia bisa...
Goryeo adalah negara kita.
Yang Mulia memerintahkanku menjaga perbatasan, aku pun melakukannya.
Yang Mulia memerintahkanku membunuh musuh, aku pun melakukannya.
Adikku di sini dan juga orang-orang...
Kamu kini mengerti
kekhawatiran Sang Raja.
Kabarkan berita kematianmu,
dan aku akan memberitahumu kesedihanku.
Ini perintahku.
Kumohon jangan berat sebelah pada pejabat-pejabat sipil.
Kumohon jangan remehkan mereka hanya karena mereka pejuang.
Kumohon
izinkan Jenderal Kim Shin
untuk melindungimu.
Yang terpenting,
jauhkan Park Joong Won.
Beginikah jadinya?
Apa kamu yang tidak berharga kini menjadi serakah?
Apa kakakmu bilang
kamulah satu-satunya harapan keluargamu yang rendah?
Yang Mulia.
Rajalah yang melindungi rakyat.
Bagaimana bisa seorang manusia melindungi Sang Raja?
Apa kamu sadar dengan apa yang kamu minta?
Kakakmu
kembali dalam keadaan hidup dari perang yang tidak ada harapan.
Dia menjadi agung di mata rakyat.
Aku sudah beri tahu dia agar tidak kembali,
tapi dia terus mentertawai ketidakmampuanku.
Bagaimana aku tahu jika kakakmu mengambil pedang itu
untuk melindungiku atau membunuhku?
Yang Mulia...
Tidak boleh ada orang lain yang menjadi agung di mata rakyatku.
Itulah kenapa ini dianggap pengkhianatan.
Yang Mulia...
Seorang pejuang rendahan memperoleh kekuasaan.
Para pejabat dilucuti hak-haknya.
Masa depan negara ini ada di ujung tanduk.
Penggal Jenderal Kim Shin
untuk menghukumnya atas kesalahan-kesalahannya
dan tunjukkan keagungan Yang Mulia.
Park Joong Won
akhirnya menyebut nama Kim Shin.
Saat itu
adalah saat terakhir aku melihat adikku.
Dia adik seorang pejuang
dan seorang ratu yang bermartabat.
Jalan menuju raja terlalu panjang.
Aku tidak pernah menggapainya.
Aku tahu aku tidak akan pernah menggapainya.
Aku sudah tahu itu semua.
Tapi yang bisa kulakukan hanya terus berjalan.
Itulah perang terakhirku.
Aku harus mati di sana.
Kenapa?
Aku kembali setelah melawan perintah raja.
Aku mengabaikan kecemburuan dan ketakutan raja muda.
Aku tidak bisa melupakan
janji kepada raja terdahulu untuk melindungi Yeo.
Aku harus menyelamatkan orang-orang yang tidak berdosa.
Yang terpenting,
adikku melindungi si bodoh itu dengan nyawanya.
Aku bicara terlalu banyak pada orang yang tidak ingat kehidupan lampau.
Makanannya sudah dingin.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah kamu
pernah melihat cincin seperti ini?
Kamu tidak mencurinya dariku, bukan?
Aku tidak menginginkan hubungan semacam itu denganmu.
Fokuslah. Lihat dengan cermat.
Apa kamu tidak pernah melihat cincin ini sebelumnya?
Apakah kamu
berpikir kalau kamu adalah adikku?
Itulah kenapa kamu bertanya tentang masa laluku, bukan?
Pakailah. KIta lihat apa yang akan terjadi.
Jangan kemari. Jangan.
Sun, apakah kamu sekarang sedang dicintai?
Maaf mengganggu waktu berkualitas kalian bersama,
- Bukan seperti itu. - Tapi aku harus pergi.
Kamu mau pergi ke mana? Aku ingin ikut.
Kamu dan aku sudah menjadi satu paket sekarang.
Ya. Kalian berdua keluarlah.
Aku ingin sendirian.
Sun juga suka menghabiskan waktu sendirian.
Keluarlah.
Jung Hyun minta aku mengunjunginya dengan membawa bunga.
Jung Hyun bilang dia ada di Paju.
Itu lebih dekat daripada Kanada. Bagus.
Kamu terlihat bagus dengan bunga.
Bunga apa pun.
Kamu sungguh tipeku.
Di saat apa pun.
Kamu sungguh punya kepribadian yang bagus.
Kepribadianmu jelas bagus.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak. - Apa kamu melakukan kesalahan?
Tidak.
Lalu kenapa tiba-tiba kamu begini?
Penghiburan? Menyemangati?
Sesuatu seperti itu.
Secara spesifik bagaimana bisa aku menjadi tipemu?
Kamu aneh dan indah.
Ini dia.
Go Jung Hyun.
Aku di sini.
Ibu?
Aku rasa
ini ibuku
Ini ibuku.
Paman, buka pintunya!
Ayo cepat ke perpustakaan.
Hati-hati. Kamu bisa tersandung.
Kamu teman ibuku?
Kamu temannya?
Kamu mengenal ibuku?
Kamu mengenal Ji Yeon Hee?
Kamu pikir kenapa aku ada di sisimu?
Itu karena kamu putri Yeon Hee.
Di zaman kami, kami bekerja melaminasi dengan memakai besi.
Yeon Hee banyak membantuku.
Kami membuat janji ketika kami SMA.
Saat punya bayi, kami saling menghadiahkan pakaian bayi.
Aku tidak bisa menepati janjiku, tapi aku melindungi uangnya.
Bukalah.
Kode sandinya 486.
Apa semua ini buku rekening?
Benar.
Ini buku-buku rekening yang hilang. Buku rekening yang dimaksud bibimu.
Itu uang asuransi Yeon Hee.
Buku paling atas buku yang terbaru.
Gunakan uang itu untuk uang sekolahmu.
Selamat atas terdaftarnya kamu ke dalam universitas.
Apa ini alasannya kenapa
kamu tidak bisa meninggalkan dunia ini?
Apa karena aku?
Selagi aku berkeliaran,
aku mendapatkan bunga selagi aku melihatmu tumbuh besar.
Aku akan pergi dan berbicara dengan Yeon Hee sekarang.
Kamu akan pergi?
Sekarang?
Aku akan pergi dan memberi tahu ibumu semuanya.
Bahwa putrinya
adalah gadis yang manis.
Putrinya juga murid yang pintar.
Dia bahkan masuk ke universitas yang bagus.
Ya...
Selamat tinggal.
Sekarang?
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Ketika kamu
bertemu dengan ibuku di sana,
teruslah berteman dengannya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Go Jung Hyun.
Ibu.
Ibu memiliki teman yang sangat baik.
Sebenarnya,
dia adalah temanku.
Aku menyukai semua hal yang Ibu lakukan untukku.
Kue beras, pesta,
syal itu,
dan Jung Hyun.
Semuanya.
Kamu juga.
Terima kasih sudah membuka pintu itu.
Sebaik itulah aku.
Kamu mengejekku?
Hujan.
Hujan tidak turun lagi.
Aku mencoba mengendalikan diri agar NASA tidak membawaku.
NASA?
Lama tidak bertemu.
Kamu tidak berubah sedikit pun.
Dan kamu masih kasar.
- Yu Jae Shin. - Maafkan aku.
Astaga.
Seperti yang kamu tahu, aku orang yang rumit.
Aku ingin minta tolong.
Baik.
Ada uang asuransi.
Seorang ibu meninggalkannya untuk anaknya sebelum dia meninggal.
Anak itu baru berusia 20 tahun September mendatang.
Itu berarti sulit untuk menarik uang tersebut
tanpa persetujuan bibinya karena dia wali hukumnya.
Uang asuransi harus menemukan jalan ke pemiliknya yang sah.
Dengan cara yang sah.
Kamu tidak perlu khawatir. Aku segera mengurusnya.
Aku permisi.
Satu hal lagi.
Ya?
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
Aku merasa bersyukur.
Untuk semuanya.
Kakakku sudah meninggal. Anak itu masih muda.
Uang asuransi itu sudah cair,
tapi mereka katakan aku tidak bisa jadi wali hukumnya jika berutang.
Aku harus bagaimana? Aku hanya punya satu pilihan.
Aku melunasi semua utangku untuk menjadi wali hukumnya.
Setelah itu, aku mendapatkan uang asuransi itu.
Tapi aku tidak bisa menyetorkan uang itu ke rekeningku.
Karena kamu punya pinjaman pribadi untuk melunasi utangmu.
Betul.
Karena itu aku menaruh uang itu di rekening Eun Tak,
tapi buku tabungan sial itu terus menghilang.
Bahagia sekali aku kalau bisa mendapatkan buku rekeningnya.
Kamu mengerti yang aku katakan?
"Menyimpan rekaman"
Hukum mendengarmu dengan keras dan jelas.
Kamu mengaku mencoba mencuri uang pembayaran asuransinya.
Siapa? Siapa kamu?
Apa yang kamu ingin lakukan? Aku berusaha melakukan apa?
Aku sangat menyayangi Eun Tak, aku memperlakukan dia seperti
lilin atau segenggam pasir yang akan menghilang.
Berhenti bicara omong kosong. Kamu memiliki dua pilihan.
Satu, kembalikan semua yang telah kamu ambil
dan bebas dari penjara.
Dua, memperumit semua hal dengan menuntut pengasuhan anak
dan memperpanjang semuanya selama bertahun-tahun.
Jadi, antara satu atau dua, mana pilihanmu?
Kamu benar-benar salah sangka.
Aku kenal beberapa teman di dunia gelap.
Aku rasa kamulah yang benar-benar salah sangka.
Aku lebih mengenal dunia gelap dibanding kamu.
Kamu mengurus penawaran Tuan Kim?
Sudah aku lakukan.
Aku juga telah mengurus Deok Hwa seperti yang Bapak minta.
Satu meja, satu kursi.
Dia akan mulai belajar dasar-dasar.
Bagus.
Pak Yu?
Ya, aku Yu Deok Hwa.
Aku suka tata letaknya.
Kembalilah bekerja.
Ini brosur-brosur produknya.
Harus hafal rinciannya besok.
Hei, meja ini bisa naik. Turun juga.
Bahkan berdiri.
- Kamu masih di sini. - Pak Yu.
Nona Jang Il Hong.
Kamu akan sangat terkejut kalau tahu siapa aku.
Aku terlahir jauh di atasmu, tapi memutuskan memulai dari bawah.
Aku tahu kamu cucu pimpinan.
Aku mendapat instruksi untuk mengajarimu seperti orang lain.
Aku tahu. Jika aku bisa menghafal ini dalam satu hari,
kamu akan sangat terkejut.
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
Aku ingin mengambil topiku.
Topi itu, ya? Bahannya bagus sekali.
Buatan Italia?
Topiku dibuat di surga.
Begitu, ya.
Mereka dikenal menggunakan kain bagus. Sebentar.
Kenapa di sini tiba-tiba dingin sekali?
"Sunny bukan Sun Hee"
- Halo? - Kamu masih meneliti?
Aku tidak benar-benar lambat, tapi ya, masih aku usahakan.
Pasti rumit sekali.
Kamu sedang apa?
Sedang berpikir perlu atau tidaknya aku memegang tanganmu lagi.
Itu gila.
Bagaimana dengan hari ini? Ketika aku jauh lebih muda.
Hari ini?
Aku pergi.
Mulai sekarang jangan menghubungiku.
Hari ini, ya?
- Apa? - Bisakah kamu tidak memakainya?
Kenapa? Aku terlihat aneh?
Tidak.
Aku ingin tahu apakah saranku akan mengubah harimu.
Pakailah sepatu yang nyaman, perjalananmu panjang.
Kamu terlihat aneh.
Nanti gantung cucianmu.
Dia tidak pernah membantu pekerjaan rumah tangga.
Dasar gadis beruntung.
Aku sendirian di rumah dan makan sekotak ayam goreng
sementara kamu punya seorang pria untuk dikencani.
Kencan di hari terakhir tahun ini.
Selamat untukmu.
Tema kencan hari ini adalah
hangat dan manis.
Bagaimana penampilanku?
Sialnya cantik.
Aku tidak mau tampak menua setahun saat kami berkencan.
Maaf aku terlambat.
Aku kesulitan berjalan saat ramai.
Kamu datang sebelum usiaku bertambah setahun.
- Mau pergi ke Bosingak Pavilion? - Sebelumnya,
bisa kita berpegangan tangan?
Sekarang? Begitu saja?
Aku terlalu penasaran untuk bisa menunggu.
Manusia makhluk aneh. Aku ingin sok jual mahal.
Kamu ingin memegang tanganku?
Ya.
Aku juga.
Aku ingin menggenggam tanganmu dan memelukmu.
Tapi aku harus setidaknya tahu
tangan siapa yang aku genggam dan siapa yang aku peluk.
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
Sebenarnya siapa kamu, Woo Bin?
Kamu belum memberitahuku bagaimana kamu tahu nama asliku.
Tahun ini aku biarkan saja.
Tapi ini akan jadi tahun depan dalam dua jam.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Apa itu permintaan yang berlebihan?
Maaf.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita mengakhiri ini?
Kamu menjauhkanku dari mobil
dan aku suka melihatmu menyelesaikan soal matematika dengan pensil.
Semuanya menyenangkan,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Anggaplah kamu mencampakkanku.
Mulai sekarang jangan menghubungiku lagi.
Kalau kebetulan kita berpapasan, jangan menyapaku.
Selamat Tahun Baru.
Paman.
Masuklah.
Ada apa? Aku sedang tidur.
- Seperti itu? - Ya.
Seperti inilah aku tidur. Kenapa?
Terserah. Paman. Dengarkan baik-baik.
Dengarkan apa?
Sudah lewat tengah malam. Sekarang tahun baru.
Aku baru menjadi orang dewasa.
Lalu? Kenapa kamu mengenakan mantel?
Aku punya rencana. Aku mau keluar. Aku sudah dewasa sekarang.
Apa?
Apa rencanamu selarut ini?
- Apa yang kamu pikirkan? - Rencanaku bersamamu.
Karena itu aku sudah berpakaian rapi dan menunggu.
Dasar bodoh. Haruskah aku benar-benar mengatakannya?
Ya, mulai sekarang katakanlah. Jangan membuatku stres lagi.
Kamu ingin pergi keluar?
- Kamu ingin lakukan apa? - Kamu akan lakukan yang aku mau?
Apa pun itu, aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Paman, alkohol. Alkohol. Belikan aku alkohol.
Di bar tenda. Soju. Ampela ayam.
Dipenuhi kisah asmara.
Apa?
Ayo pergi. Inilah asmara.
Ayo bersulang antara orang dewasa.
Kamu akan baik-baik saja?
Ini sangat romantis.
Pahit sekali.
Soju selalu seperti ini?
Semua alkohol pahit.
Kalau terasa manis, berarti kamu telah benar-benar dewasa.
Kalau begitu, segelas lagi.
Tuangkan aku segelas. Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Manis. Pahit.
Pahit.
Kelihatannya bagus.
Suasana aneh apa ini?
Kamu mempekerjakan mereka?
Tidak juga, tapi kami pernah bertemu.
Aku tahu kamu tinggal di daerah ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Itu dia. Dia yang melakukan ini padaku.
Kamu mematahkan tanganku seperti ini,
dan kamu di sini bersama seorang wanita?
Tamat riwayatmu.
Hari ini? Serius?
Ceritakan semua yang kamu lihat.
Bicara apa dia?
Aku mencoba menghiburmu.
Makan makananmu. Nanti minum denganku.
Aku segera kembali.
Urusan kita di luar.
Keluar.
Ke mana dia pergi?
Sudah aku katakan, dia aneh.
Ayo keluar.
Astaga. Kekasihmu akan baik-baik saja?
Preman mengerikan itu terkenal di kota ini.
Tidak masalah.
Dia belum pernah kalah.
Bibi, berikan aku sebotol soju.
Bagaimana dengan duel zaman dahulu?
Aku dahulu seorang pejuang.
Saat ini aku menganggur, berengsek.
- Berkat kamu. - Manusia jangan hidup seperti itu.
Kalian juga.
Itu sebabnya aku tidak akan bersikap baik pada kalian hari ini.
Akan sedikit sakit. Tahanlah kalau bisa.
Bicara apa lagi dia?
Hei. Bunuh dia.
Pahit.
Ayo cepat.
Ayo kita mulai lagi malam romantis kita.
Sekarang masih romantis?
Semakin romantis.
Sebuah bar bercahaya temaram.
Makanan sederhana.
Soju pahit.
Pertengkaran sengit.
Romansa ada di mana-mana.
Kalau ada satu hal lagi, semua akan sempurna.
Apa itu?
Ciuman pertama.
- Apa? - Tempo hari hanya kecupan singkat.
Kamu tidak boleh bergerak, mengerti?
Jahat.
Kamu...
Sudah lupa aku pengantin siluman?
Itu tidak memengaruhiku.
Dengan kata lain, kamu tidak bisa menghindarinya.
Aku tidak menghindarinya.
Sebelumnya saja sudah cukup sulit untuk kuhindari.
Sempurna.
Apa dia telah kucampakkan?
Atau aku yang dia campakkan?
Sedang apa kamu, jiwa yang terhilang?
Ya, sedang apa kamu?
Selamat pagi.
Ini tahun baru
dan aku berterima kasih atas banyak hal pada kalian.
Jadi, aku memasak tteokguk.
Aku juga membuat agar-agar buckwheat.
Sungguh wanita yang baik.
Aku sudah menerima gaji dari sanggraloka ski.
Jadi, aku pun membeli sejumlah daging sapi berkualitas.
Tolong jangan masukkan daging ke tteokguk-ku.
Baik.
Rasanya baru kemarin
kalian berjalan ke arahku seperti para model yang menembus kabut.
Aku tidak percaya ini sudah tahun baru.
Malam itu, kalian sangat keren.
Aku ketakutan,
tapi kalian terlihat sangat keren.
Tunggu sebentar, ya.
Perei. Aku lupa beli daun bawang.
Tteokguk tidak lengkap tanpa daun bawang.
Daun bawang itu penting.
- Perlukah kita pergi? - Pergi beli daun bawang?
Hei! Jangan jalan di tengah jalanan!
Gunakan trotoar!
Kurasa dia mendoakan kita di tahun baru ini
dengan menyarankan kita memakai trotoar.
Terima kasih atas doamu.
Aku tidak akan mencelakakanmu.
Selamat tahun baru.
Karena kami keren.
Selamat tahun baru!
Baik sekali dia.
Memikirkan masih ada orang seperti dia di dunia...
Indah sekali.
Selamat menikmati.
Aku hanya bisa menikmati jika rasanya enak.
Aku pandai memasak.
Selamat tahun baru untuk kalian.
Kamu juga. Selamat tahun baru.
Aku dan Sunny putus.
Apa katanya waktu kalian putus?
"Anggap saja kamu mencampakkanku."
Itu berarti,
"Aku dicampakkan. Jadi, kamu harus hubungi aku lebih dahulu."
Dia tanya siapa aku.
Itu sulit.
Tapi karena "malaikat maut" kesannya agak negatif,
bagaimana kalau kamu bilang "malaikat" saja?
Sama-sama malaikat.
Jangan sedih. Semangat.
Inilah rasa sakit saat bertumbuh.
Usiamu 300 tahun. Kamu masih bertumbuh.
Tidak apa-apa.
- Apa? - Kamu tahu ini?
Jika menginginkan jawaban,
kamu harus dekat dengan orang yang memilikinya.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku!
Aku tidak bisa melihat apa pun tentang kamu.
- Hanya terasa hangat. - Jariku. Sakit.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Terima kasih atas tteokguk-nya.
Tanganku. Apa yang akan kamu lakukan dengan tanganku?
Ini menjijikkan. Aku harus memotongnya.
Sudah kusterilkan.
Sudah lebih baik?
Sudah lebih baik.
Sekarang tanganku sudah steril.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Jadi, bersikaplah seolah-olah usiamu lebih tua setahun, ya?
Kenapa kita ke sini? Tidak jadi ke pasar swalayan?
Ada ubi bakar!
Aku sungguh tidak pernah memakannya.
Sumpah. Ini kali pertamaku.
Menurutku ini bukan kali pertamamu.
Kurasa ini kali pertamamu pura-pura tidak pernah memakannya.
Astaga, ini betul-betul era global. Semua orang terhubung.
Bagaimana kebetulan seperti ini bisa terjadi?
Sedang apa kamu? Ini suatu kebetulan.
Kalian tidak saling menyapa?
Kami memutuskan untuk tidak saling menyapa jika bertemu.
Benarkah?
Hari ini, kalian berdua
seperti putih dan kuning telur.
Seperti telur mata sapi.
Maaf.
Kalian mirip taoge.
Ini batangnya,
dan itu kepalanya.
Aku tahu kamu suka taoge.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Semua jadi kacau gara-gara kamu.
- Tapi pakaian mereka... - Maaf.
Seharusnya aku tidak melibatkannya dalam rencana tadi.
Lupakan saja.
Setidaknya aku bisa melihatnya.
Lagi pula, kalau tidak bawa uang,
kenapa kamu bersikeras mau makan ubi bakar?
Bagaimana bisa kalian berdua tidak punya lima dolar?
Aku juga heran.
Bosku yang membayarnya. Apa yang akan kamu lakukan?
Itu sebuah variabel yang tidak dapat kuramalkan.
Lain kali, aku akan bawa uang...
Lupakan saja.
Hari ini tidak ada yang lancar,
dan misi itu gagal gara-gara kamu.
Tidak. Misi itu gagal, tapi kita dapat sesuatu.
Hei.
Aku akan berangkat kerja.
Konsepku hari ini
adalah malaikat.
Ini gara-gara kamu.
Tidak mungkin.
Di sini.
Aku terlihat membaur, bukan? Apa aku seperti imigran gelap?
Seperti pengeliling dunia, bukan?
Bagus...
Akhirnya dia membelinya
untuk menemui pria itu?
Aku yang belikan itu untuknya.
Dia bilang anggap saja aku mencampakkannya,
tapi kenapa aku merasa dia mencampakkanku lebih dahulu?
Aku tidak mengerti.
Waktu yang dibutuhkan untuk pulih dari putus cinta
berbeda untuk setiap orang.
Alih-alih berfokus untuk segera melupakannya,
kamu harus fokus pada hal yang memulihkanmu.
Fokus.
Terima kasih atas nasihatmu.
Silakan minum tehmu.
Itu akan membantumu melupakan ingatanmu.
Pendidikanku jadi sia-sia.
Kenapa aku membuang masa mudaku untuk menjadi dokter?
Kamu pasien terakhirku.
Terima kasih untuk waktumu.
Aku datang, Tuan.
Tuan baru saja pulang?
Tadi aku harus beli sesuatu.
Aku tidak bisa tidur dan kesepian.
Kukira mungkin kita bisa main go.
Kita harus menentukan waktu
untuk membersihkan semua tempat lilin dan perkakas perak ini.
Akan kulakukan di hari yang baik. Jangan khawatir.
Bisa kita bermain go?
Aku mengajarimu memainkannya ketika kamu masih kecil.
Sekarang aku terus kalah.
Itu karena aku bermain dengan mempertaruhkan nyawaku.
Menurutmu aku tidak serius bermain?
Itu kuda perang, Tuan.
Aku tidak akan membiarkan Tuan menang mudah.
Coba kulihat...
Karena hidup dalam keabadian,
kamu akan menyaksikan kematian orang-orang terkasihmu.
Kamu tidak akan dapat melupakan satu kematian pun.
Anda akan ke tempat bagus, Pimpinan Yu?
Ya, kurasa begitu.
Minum di siang hari memang paling nikmat.
Ini terlalu dingin untuk minum di siang hari.
Ada yang terjadi?
Kamu akan segera menerima sebuah kartu nama.
Kartu Eun Tak?
Bukan.
Kartu Pimpinan Yu.
Pimpinan Yu
sudah kamu beri tahu?
Tidak ada untungnya seseorang tahu ajalnya sudah dekat.
Bagaimana dengan Deok Hwa?
Sebaiknya dia tahu.
Kamu harus memberitahunya agar dia tidak menyesali apa pun.
Segala sesuatu bisa disesali di ambang kematian.
Pimpinan Yu sempat menanyakanmu.
Dia bertanya bagaimana kabar temanku.
Pasti dia sudah tahu.
Apa? Tentang kamu diputuskan?
- Kamu sudah menghubunginya? - Aku tidak sanggup.
Jika kulakukan,
aku harus mengaku terlebih dahulu.
Kamu jelas-jelas mirip malaikat maut.
Apa wanita itu bodoh?
Hanya itu?
- Apa? - Kesanmu terhadap Sunny.
Masih ada.
- Masih ada? - Nama itu tidak pantas untuknya.
Itu nama adikku.
Aku senang kalian putus.
Perasaanku tidak enak setiap kali bertemu dia.
Selain itu, dia tidak masuk akal.
Sebaiknya kamu berhenti
menjelek-jelekkan Sunny.
Apa kamu memihak dia?
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
Aku telah melihat kehidupan lampaunya.
- Katamu itu rahasia. - Kurasa Sunny
adalah reinkarnasi adikmu.
Sunny? Yakin bukan kamu?
Wajah Sunny di kehidupan lampau
dengan wajah wanita di lukisanmu
sangat mirip.
Kamu yakin?
Apa yang kamu lihat?
Wanita yang kulihat
berdiri di tengah sebuah istana.
Dia berpakaian putih dan terlihat seperti bangsawan.
Anak panah menembus jantungnya,
dan dia rebah dengan berdarah.
Aku pernah memberitahumu semua itu.
Mungkin bajunya tidak,
atau tentang anak panah itu...
Apa lagi? Apa lagi yang kamu lihat?
Dia ada di sebuah tandu dan tersenyum pada seseorang
melalui sebuah jendela kecil.
Dengan tersenyum, dia bertanya,
- "Apa aku..." - Apa aku cantik hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- "Kamu..." - Kamu jelek.
Benarkah
dia adikmu?
Benar.
"Goblin"
Setiap momen yang kulalui bersamamu bersinar.
Karena cuacanya baik,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup baik,
aku sangat menyukai setiap momen itu.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU